Путеводитель Форум Блог Новости Виза в Индию   Pеклaма

Рекомендую / Грегори Дэвид Робертс. Шантарам 

Карма 3
 
7 января 2010 19:54   
Грегори Дэвид Робертс "Шантарам" - Супер! Читается запоем. О Бомбее и многом другом.

Представляем читателю один из самых поразительных романов начала XXI века (в 2015 году получивший долгожданное продолжение – «Тень горы»). Эта преломленная в художественной форме исповедь человека, который сумел выбраться из бездны и уцелеть, разошлась по миру тиражом четыре миллиона экземпляров (из них полмиллиона – в России) и заслужила восторженные сравнения с произведениями лучших писателей Нового времени, от Мелвилла до Хемингуэя. Подобно автору, герой этого романа много лет скрывался от закона. Лишенный после развода с женой родительских прав, он пристрастился к наркотикам, совершил ряд ограблений и был приговорен австралийским судом к девятнадцати годам заключения. Бежав на второй год из тюрьмы строгого режима, он добрался до Бомбея, где был фальшивомонетчиком и контрабандистом, торговал оружием и участвовал в разборках индийской мафии, а также нашел свою настоящую любовь, чтобы вновь потерять ее, чтобы снова найти...

Купить и скачать электронную версию книги "Шантарам"
Карма 3
 
8 января 2010 09:15   
Так выглядит книга. Издательская Группа "Азбука-классика" 2010 Санкт-Петербург
книга
книга
Карма 129
 
4 февраля 2010 22:29   
в Индии все бэкпэкеры читают запоем. там везде продается на англ.языке.
Карма 108
 
2 марта 2010 11:25   
Лучшая книга! ))) трогает до глубины души
Alia ж
Карма 344
 
29 апреля 2010 19:59   
Грегори Дэвид Робертс (перевод: Михаил Абушик, Лев Высоцкий)

Шантарам

Впервые на русском — один из самых поразительных романов начала XXI века. Эта преломленная в художественной форме исповедь человека, который сумел выбраться из бездны и уцелеть, протаранила все списки бестселлеров и заслужила восторженные сравнения с произведениями лучших писателей нового времени, от Мелвилла до Хемингуэя.

Грегори Дэвид Робертс, как и герой его романа, много лет скрывался от закона. После развода с женой его лишили отцовских прав, он не мог видетьcя с дочерью, пристрастился к наркотикам и, добывая для этого средства, совершил ряд ограблений, за что в 1978 году был арестован и приговорен австралийским судом к девятнадцати годам заключения. В 1980 г. он перелез через стену тюрьмы строгого режима и в течение десяти лет жил в Новой Зеландии, Азии, Африке и Европе, но бльшую часть этого времени провел в Бомбее, где организовал бесплатную клинику для жителей трущоб, был фальшивомонетчиком и контрабандистом, торговал оружием и участвовал в вооруженных столкновениях между разными группировками местной мафии. В конце концов его задержали в Германии, и ему пришлось-таки отсидеть положенный срок — сначала в европейской, затем в австралийской тюрьме. Именно там и был написан «Шантарам». В настоящее время Г. Д. Робертс живет в Мумбаи (Бомбее) и занимается писательским трудом.

В 2011 году готовится к выходу экранизация романа, продюсером и исполнителем главной роли в которой выступает несравненный Джонни Депп.

http://www.flibusta.net
Карма 42
 
5 мая 2010 23:33   
Друзья! Не читайте Шантарам на русском! Специально почитала отрывками перевод, чтобы сравнить с оригиналом - перевод отвратителен, если не сказать больше.. С грустью не советую ее своим неанглоговорящим друзьям, затеряется впечатление от книги.. В оригинале один первый абзац чего стоит! Если говорите по-английски, лучше закажите оригинал на Амазоне, не скупитесь.

Шантарам в оригинале это действительно бриллиант. Написано очень богатым языком, каждую фразу хочется смаковать со всех сторон. Без преувеличения. Книга просто потрясающая. Давно уже ничего так, извините за грубость, не вставляло))) Читала запоем! 930 страниц, но очень быстро идет. Прочитала за две недели, читая только перед сном.
Карма 42
 
5 мая 2010 23:35   
Для англоговорящих: если кому-то интересно - могу выложить здесь отрывок перевода, чтобы было с чем сравнить. Сразу все поймете и купите оригинал :-)
Карма 108
 
20 мая 2010 11:27   
Говорите за себя! Мне на русском очень понравился перевод, хотя читала и на русском, и до этого на английском. Очень даже неплохо
Rur м
Карма 72
 
21 мая 2010 16:31   
Автор - удивительный человек, авантюрист,любитель приключений хлебнувший полной чашей и в конце концов даже святой, талантливый писатель однозначно, странно, что так мало его знают в нашей стране.
Moony м
Карма 4303
 
26 мая 2010 18:36   
Читал на английском - не осилил. Под конец уже стало скучно читать все эти бесконечные турбо-приключения. Можно было бы спокойно уменьшить объем книги вдвое - было бы динамичнее. ИМХО.
Карма 25
 Исправлено
28 июля 2010 15:41   
Прочитала на русском(на английском пока что не осилить))), очень-очень понравилось, читается запоем, трогает до глубины души.Одна из лучших книг!Рекомендую!
 Исправлено
20 августа 2010 06:56   
Здесь - http://lib.rus.ec/a/20888 - выложены оба текста, русский и английский. Правда, нужно перевести какие-то копейки на счет библиотеки Либрусека. Тем самым вы получите право невозбранно качать прекрасно оцифрованный книги целый месяц.

Присоединяюсь к chokkolatta - если есть возможность, читайте по-английски или хотя бы позаглядывайте в оригинал.

chokkolatta
Специально почитала отрывками перевод, чтобы сравнить с оригиналом - перевод отвратителен, если не сказать больше..

По моим ощущениям 50 на 50. Местами перевод небрежен и полон отсебятины, местами приличен. Речь Прабакера (главную жемчужину книги) переводчикам передать, в целом, удалось. Зато, например, фраза* в конце первой главы просто... испарилась, как и не было ее.

Переводили явно под девизом "как хотим, так и воротим", в полной уверенности, что никто не заглянет в оригинал и не сравнит %/(...

*The simple and astonishing truth about India and Indian people is that when you go there, and deal with them, your heart always guides you more wisely than your head. There's nowhere else in the world where that's quite so true.
Карма 213
 Исправлено
29 августа 2010 13:48   
Так просто...кому интересно....вот сам автор книги Gregory David Roberts рассказывает о ней.

Мне лично интересно было взглянуть на автора и послушать его - не таким я его себе представляла :









ranee ж
Карма 186
 
29 августа 2010 22:00   
VERA979

Огромнейшее СПАСИБО!!!
Карма 213
 
30 августа 2010 07:36   
Добавлю также от себя, что читала книгу по-английски и ,конечно, присоединюсь к хору и скажу что прочла очень быстро, было интересно, но вот стиль писателя не впечатлил и действительно растянул он книгу, особенно та часть где он в Афганистане показалась скучной, кое -что просто пропустила там, просто пробегая текст глазами. А так в целом конечно книга мне понравилась, зачетная :)))
 Исправлено
1 сентября 2010 16:12   
VERA979
особенно та часть где он в Афганистане показалась скучной, кое - что просто пропустила там, просто пробегая текст глазами.

Согласна! Но достоинства первых 600 страниц искупают всё. Жаль, не могу посмотреть выложенные вам ролики из-за медленности интернета...
wichy ж
Карма 777
 
2 сентября 2010 22:01   
Enizma
достоинства первых 600 страниц искупают всё

Однозначно! Буквально с первых страниц! Помню, подруга начала читать - и не выдержала, начала звонить мне, пища от восторга, как ей нравится. Начало книги рождает у побывавших в индии, видимо, сильные эмоции :)))

Мне показалось, что часть "Афганистан" - это для мущин :))) Может, им хорошо пошло... Я в первый раз слушала аудио-версию, и на Афганистане впервые радовалась несовершенству своего английского - могла кое-какие моменты легко пропускать мимо ушей. Но потом опять распедалилось, и "после-афган" пошел тоже хорошо.

Хотя вот моя сестра, индией ничуть не интересующаяся, прочла книгу запоем, и Афганистан в том числе...
Карма 32
 
18 сентября 2010 23:11   
в главе про афганистан наступает кульминация. вам так не кажется? вы ведь не воспринимаете этот роман просто как сборник рассказов о приключениях, не так ли?
Moony м
Карма 4303
 
23 июня 2012 17:57   
ПРОШУ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ ЗДЕСЬ КНИГУ НИ В КАКОМ ВИДЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПРОБЛЕМ С ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ
Карма 0
 
4 июля 2012 22:10   
Книга есть 1000 страничное занудство ине более
Moony м
Карма 4303
 
7 июля 2012 02:55   
combai

В чем-то согласен. Можно было бы ужать до 300-400 страниц вообще без потерь.
Soler ж
Карма 1
 
4 августа 2012 01:08   
Классная. Рекоммендую.
tims м
Карма 0
 
15 января 2013 08:37   
А есть еще такие же захватывающие книги про индию?
Карма 33
 
27 июля 2013 11:26   
"Holy Cow" Sarah Macdonald
Moony м
Карма 4303
 
10 апреля 2016 13:03   
Рекомендую
Войти / Добавить ответ
Гималайская академия йоги
~ Случайные топики ~
Алмазная СутраИстория и культура древней Индии. Тексты (Составитель А.А. Вигасин)Клавелл Джеймс. Тай-Пэн
Библиотеку читают: гости 2 + индостанцы 0