Sangita1 › Звёзды над Агрой

Половина вам, половина мне

Однажды император и Бирбал вместе гуляли на лоне природы, и Акбар заметил, что Бирбал печален и всё время смотрит в землю. Император спросил, в чём причина, и Бирбал со вздохом ответил: «Ах, Ваше Величество, где-то в этой земле лежит мой отец!» Акбар в ответ на это спросил: «А если я его найду, тогда что?»

«Тогда половина вам, половина мне!» - ответил Бирбал.

Поняв, что совершил промах, император замолчал.



Пьянство Акбара

В роду императора мужчины любили выпить, и однажды он сам не на шутку пристрастился к вину. Когда день кончался, а вместе с ним кончались и государственные заботы, Акбар окружал себя девятью драгоценностями* и отдыхал душой вместе с ними. При этом втайне от всех он попивал вино. Однако как ни пытался он скрыть своё опьянение, Бирбал всё же замечал, что язык у императора заплетается. И так как Бирбал очень любил Акбара, он дал себе слово, что избавит императора от этой пагубной привычки.

Однажды утром Бирбал тайно проник в комнату императору и внимательно её осмотрел. Перерыв все вещи в комнате, он всё-таки нашёл бутылку вина. Бирбал спрятал её за пазуху и тотчас же вышел из комнаты. В этот момент вошёл император и спросил, что у Бирбала за пазухой. Бирбал ответил, что у него ничего нет. Любопытство императора возросло, и он спросил то же самое ещё раз. Бирбал сказал, что у него под мышкой попугай. На этот раз император ощутил недовольство и спросил построже: «Не мели чепуху, Бирбал, скажи прямо, что у тебя там спрятано!» Бирбал голосом идиота произнёс: «Лошадь, Ваше Величество!»

На этот раз Акбар подумал, что сегодня Бирбал не в своём уме, и с тревогой спросил: «Что с тобой стряслось, Бирбал? Ты случайно не болен? Говори прямо, что у тебя там за пазухой?» Бирбал в том же тоне ответил: «Ваше Величество, там слон!»

Император начал злиться и грозно сказал: « Не иначе сегодня, Бирбал, ты бхага* обпился! Говори, что за пазухой спрятал, если жизнь дорога!» Бирбал, продолжая нести чепуху, многозначительно сказал: «Там осёл!» Наконец император решил, что Бирбал серьёзно заболел, поэтому общаться с ним нужно мягко. Тогда он спросил совсем ласково и нежно: «Что у тебя там спрятано, дорогой Бирбал?» И наконец Бирбал признался: «Вино, Ваше Величество!» Он вынул из-за пазухи спрятанную бутылку и протянул её Акбару. Увидев это, император был крайне удивлён, поскольку Бирбал никогда не пил вина. Поскольку он решил, что Бирбал пьян, он дал ему в сопровождение слугу и отправил домой. Бирбал весь день провёл дома, а под вечер, когда вокруг падишаха собрались 9 драгоценностей, вернулся во дворец.

Увидев Бирбала, Акбар сразу же поинтересовался здоровьем Бирбала и спросил, не стало ли ему лучше. «А когда мне было плохо?» - спросил Бирбал. Абар удивился: «Разве сегодня утром тебе не было плохо, и ты не нёс всякую чепуху?» Видя, что удобный случай вылечить императора представился, Бибал сказал: «Государь! – сказал он, - Утром я был в своём рассудке и никакого вина не пил. Позвольте мне объяснить своё поведение». Император кивнул головой, и тогда Бирбал продолжил: «Когда вы меня в первый раз спросили, что я прячу за пазухой, я ответил «ничего». Это означает, что когда человек пьёт первую чашку вина, с ним ничего не происходит. Выпив вторую чашку, он становится болтливым, как попугай, поэтому во второй раз я и ответил: «попугай». После третьей чашки вина человек начинает ржать как лошадь, поэтому в третий раз я ответил «лошадь». Выпив четвёртую чашку, человек становится как слон, которому море по колено, поэтому в ответ на четвёртый вопрос я ответил «слон». После пятой чашки человек превращается в тупого осла. Куда бы его ни повели, он пойдёт, да ещё и груз на себе потащит. Наконец, выпив шестую чашку, человек полностью теряет сознание и не отвечает за свои поступки.

Ответ Бирбала императору очень понравился, и с этого дня он перестал пить вино навсегда. Так Бирбал помог падишаху избавиться от пьянства.

Продолжение следует.

Почему лошадь ржёт?

Однажды Акбар и Бирбал поехали на охоту. В поисках добычи они углубились далеко в лес, но видимо, день был неудачный и они ничего не подстрелили. В конце дня, очень уставшие, они набрели на маленький лесной ручей. Акбар и Бирбал спешились, подошли к ручью и омыли свои лица, чтобы освежиться. Лошади тоже подошли к ручейку и попили из него прохладной воды. Освежившись, Акбар и Бирбал легли под дерево, чтобы немного отдохнуть.

Вскоре наступил вечер, начало темнеть, и путники решили вернуться домой. В это время Акбар почувствовал себя голодным и спросил у Бирбала, есть ли у того что-нибудь съедобное. У Бирбала была только еда, которую он припас для своей лошади. Он принёс её и накормил Акбара. Император был настолько голодный, что съел все запасы. После этого путники стали готовиться к отъезду.

Как только Бирбал собрался оседлать свою лошадь, она начала громко ржать. Императора это удивило, и он спросил Бирбала, почему его лошадь ржёт. «Это потому, Ваше Величество, что моя лошадь знает, что вы съели её корм. Теперь она спрашивает, на ком я сейчас поеду, на ней или на императоре?»

Услышав ответ, Акбар сначала потерял дар речи, а потом взорвался от смеха.



Зрячие, но слепые

Однажды на дарбаре Акбар спросил придворных: «Много ли в нашем королевстве зрячих, но слепых людей?»

Услышав вопрос, придворные смутились. Они глубоко задумались, но никто не мог дать ответа. Они только перешёптывались, как можно быть зрячим, но в тоже время слепым.

Некоторое время спустя Бирбал явился ко двору. Как только он сел на своё место, Акбар сразу же спросил его: «Как много людей в нашем королевстве имеют глаза, но всё же они слепые?» Бирбал ответил: «Ваше Величество, точную цифру я назвать не могу, но я точно знаю, что их гораздо больше, чем слепых».

«Можешь ли ты это доказать?» - спросил Акбар. Бирбал пообещал составить список зрячих, но слепых через пару дней.

На следующее утро Бирбал расположился возле своего дома и стал делать плетёную кровать. Он попросил одного из своих слуг сесть рядом с ним, взять ручку и бумагу и записывать имена всех тех, кто будут спрашивать, что он делает.

Очень скоро по городу распространился слух, что Бирбал сидит возле своего дома и делает плетёную кровать. Горожане были очень удивлены, услышав эту новость. Они поспешили к дому Бирбала, чтобы увидеть это собственными глазами. Каждый из пришедших спрашивал у Бирбала: «Что вы делаете, господин?» Имена всех, кто спрашивал, слуга Бирбала заносил в список, и вскоре этот список стал очень большим. Даже император не выдержал и отправился посмотреть, что делает Бирбал, когда до него дошёл слух, что сам главный министр сидит возле дома и плетёт кровать.

Как и все остальные, Акбар был удивлён и сразу же спросил: «Что это ты делаешь, Бирбал?» Продолжая плести кровать, Бирбал посмотрел на Акбара, но ничего не ответил. Вместо этого он попросил своего слугу занести имя императора в список зрячих, но слепых номером первым.

Увидев длинный список, Акбар спросил, что это означает и почему слуга поставил его имя во главе списка. Бирбал ответил: «Ваше Величество, вы ведь сами попросили составить меня список зрячих, но слепых. Вот я и составил!»

«Всё же я не понимаю, почему ты поставил моё имя наверху?» Бирбал вежливо разъяснил: «Ваше Величество, я сижу возле своего дома и плету кровать. Все, кто сюда приходят, видят это своими глазами, и всё же спрашивают меня: «Бирбал, что вы делаете?» Вот я и составил список таких людей, у которых есть глаза, но они слепы. Из уважения к вам я поставил ваше имя первым в списке зрячих слепцов!»

Услышав это, Акбар расхохотался, и как всегда обрадовался мудрости Бирбала.

Непревзойдённый лентяй

Однажды вечером Акбар и Бирбал прогуливались в саду, и речь зашла о лентяях. «Бирбал, - сказал Акбар, - я уверен, что в нашем городе очень много лентяев. Если ты найдёшь мне самого превосходного лентяя, то получишь хорошую награду!»

На следующее утро Бирбал велел соорудить праздничный навес на берегу реки Джамуны и пригласил туда всех лентяев города на праздник. Большая толпа лентяев потянулась к праздничному столу. Одни, зевая, шли сами, другие расталкивали друг друга, третьи плелись в хвосте. Они тянулись с самого утра до полудня, и вот, наконец, расселись. Им принесли различные яства, но даже есть им было лень. Лентяи с трудом подносили руку ко рту, потом медленно жевали, охваченные ленью. Они ели уже четыре часа, и всё же праздник был далёк от завершения.

Вскоре стемнело, а лентяи всё ещё ели. Тогда Бирбал велел своему слуге поджечь навес с одного конца. Вскоре ткань запылала огнём, и лентяи стали медленно расходиться. В конце концов только два лентяя остались под горящим навесом. Один из них тащил другого за руку и говорил: «Дружище, пойдём отсюда. Посмотри, всё в огне!» Но второй лентяй не вставал, отвечая: «Ничего, приятель, я справлюсь. Я не пойду отсюда своими ногами, потому что мой сын принёс меня сюда на своих плечах!»

После этого разговора первый лентяй медленно вышел из огня, а второй так и остался сидеть, потому что ему было лень пошевелиться. Наконец, Бирбал приказал слуге вынести лентяя из-под навеса, чтобы тот не сгорел.

На следующий день Бирбал представил непревзойдённого лентяя императору и рассказал ему всю историю. Лентяя признали номером один в королевстве и дали ему медаль «Непревзойдённый лентяй», а Бирбал получил обещанную награду.

Это была последняя тема топика, на этом книга заканчивается, всех благодарю за прочтение, автор перевода.

Это Вам спасибо. Большое. Читала с удовольствием.