Мертвый Журнал › Испанский блокнот с картинками и заметками на память

После Индии Мадрид мне кажется теперь санаторием :)

приезжай ко мне во время футбольных матчей, вспомним всё)

Блин, и ты тоже туда смотрела???!

Я ..пыталась выведать, что индийский человек думает обо мне на самом деле -мы пол часа смотрели друг-другу в глаза и я думала, что он отведет свои черные пуговицы или опустит и скажет: да, я не могу врать...я хотел причинить тебе вред.

Так он не опустил! Смотрел с любопытством ребенка, тоже видимо хотел там что-то увидеть и ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ Я ВИДЕЛА ТОЛЬКО СЕБЯ!!!!

Так смешно!)))

Любовь

Я присмотрела эту вело "точку" возле базара, когда ходила вокруг да около. Грязные руки, теплые улыбки и небольшое количество отказников подержанных велосипедов на продажу. Ребята работают по вечерам до поздна, крутят гайки и сигаретки, слушают музыку, зарабатывают в основном с ремонта. В общем, хорошие представители для моей коллекции "я занимаюсь любимым делом".

Приглянувшийся избранец был белокур и имел прекрасную фигуру. Приятной изюминкой этого молодца было коричневое кожаное седло, гармонично сочетающееся с тонкими колесами. Корзинка для продуктов , съемные фонари и светоотражатели входили в набор "счастливого пути, новый обладатель". И я решилась.

- Какой тебе нравится?

- Вот этот

- О, а это мой бывший. Я его хорошо отстроил, смотри как звезды переключаются, а смотри как удобно, а смотри, а резина, а пощупай, а попробуй, давай бери, покатайся часик...и звоночек есть смотри -дзинь!

Через час я обменяла его на последние деньги и в полном восторге полетела домой. "Лестница у меня узкая, но есть же лифт" - думала я, закатывая своего ненаглядного блондина.

Но в лифт мы не влезли. Когда я, выпачканная черными пятнами, втащила таки его домой, я поняла - прости, прощай.

Ребята заинтересовано улыбались - что-то я такая грустная? Вернули деньги. Я потупила минут 10. Высмотрела какого-то розового придурка, аля "аист"- удобный, но не птица моего полета. И тут, незаметно в кучке:

- Ой Что Это?

- О, а это бывший моей девушки. Смотри какой, а смотри, а пощупай, а попробуй, давай, бери, покатайся часик.

Раньше я кое-что думала про людей, которые называют свои машины/мото именами собственными. И вот она - Настоящая Любовь. Мой малыш - Chulito (Чулито). Как бы пошло на испанском это не звучало, приклеилось к нему и все тут. Малыш специально разработан на короткие дистанции. Теперь мы с ним вместе и на базар, и на пляж.

Chulito

Они больше употребляют chulo (чуло), что есть "круто" относительно объектов. Например, "О, я видела чуло (супер чуло) диван, чемодан, саквояж, картину, корзину, картонку и маленькую собачонку".

Но чулито - это значит быть супер крутым (даже излишне) или очень милым (по отношению к детям). Или милый с маленьким пенисом. Тема про секс и сексословарь - отдельная.

авто дружбан Чулито служит в местной полиции

Разговор на испанском с помощью жестов

Если кому-то интересно, то несколько важных моментов по произношению

1. нет разницы между произношением Б или В в начале слова. например, Vamos (вамос или бамос) - мы идем. Или Валенсия - Баленсия.

2. С - произноситься как зубное С. т.е как английское Th, think, thank you. Например, Валенсия - Бален(th)ия, Барселона - Бар(th)елона, Gracias (гра(th)иас) - спасибо.

3. Z - произноситься как зубное З. т.е как английское Th, those, this. Испанское Zoo читается как (Th)у - зоопарк.

4. H в начале слова не читается. Hola (ола) - привет.

5. Двойное LL читается как Й. Например, Mallorka - Майорка. Сочетание йо, как известно, в русском дает Ё, видела написание МаЁрка. Таким же образом йа = я, paella - паэйа или паэя.

6. буква J - читается как буква Х с явно хрипатцой или скорее нужно просто схаркнуть эту Х.

В испанском языке 16 времен, т.е их 18, но два будущих заменяются на настоящие.

A mi me molesta

На уроках испанского изучаем оборот "A mi me molesta", что значит меня беспокоит, заставляет нервничать (мешает, волнует, тревожит). Преподаватель просит привести пример того, что нас, иностранцев, выводит из себя в Испании, в частности в Валенсии. Голландки, швейцарец и пожилая ирландка не могут смириться, что у них нет возможности переключать режим светофора. Немцем, мне и одному китайцу мешает громкая речь в ресторанах, равно как и шум из баров и кафе. Очередь доходит до украинской пары, которая на этой неделе произвела абсолютный фурор в школе ядрено-кислотными цветами своей одежды. Она, беременная, как если бы только что сошедшая с тумбы танцовщицы эротик гоу-гоу, на огромных прозрачных каблуках, в коротенькой ярко-розовой юбке в комплекте с ярко салатовым топом, который больше напоминает купальник, чем майку. Надо ли говорить про длину ногтей, величину губ и боевой раскрас? Он - Гена, называемый всеми иностранцами Жена, одет в такого же ярко-салатового цвета майку-сеточку и спортивные шорты. Голову украшает китайского пошива, турецкого заказа копия итальянских дизайнеров кепка с козырьком. Они вызывают у меня симпатию. Такие яркие экваториальные гэкающие жучки. "Ну Жена, а тебя что беспокоит", - спрашивает учительница. "Мне не нравятся водители мопедов". "????????", дается еще большему диву дивному вся аудитория. "Надо их расстреливать", продолжает Гена, показывая "двухстволку" рукой, положенной на другую с вытянутыми указательным и средним пальцами. "Пиф, паф", говорит Гена. (свет)Лана смеется. Звонит звонок. Иностранцы в шоке.