Гостевой блог › Реалити-шоу "ГОЛОД"

Правильный перевод – снижение скорости, а не сдвиг вниз. Downshift – это дословно "переключение на пониженную передачу". Если у вас механическая коробка передач в машине – то вы поймете, что это такое.

Ну, мне кажется дословный перевод точнее отражает суть понятия. Человек спускается на уровень ниже (в материальном плане).

Не вожу машину, боюсь.

31337

"...иду я по улице, а тут мимо меня проезжает ламборгини, а следом мазерати. И у меня начинает слюна выделяться, и вообще испытываю безудержное желание владеть-потребить, но понимаю, что потребить могу в лучшем случае велосипед..."

В таком случае Вам нужно обратить свои взоры к буддизму. Там есть свой ответ на подобный вопрос.

Что значит "на уровень ниже"? Если он с утра до вечера пашет в своем офисе, тратит по 3 часа в день на стояние в пробках, не видит ни солнца, ни свежего воздуха, а потом решает все это бросить и жить спокойно на природе в красивом месте — это называется уровнем ниже?

Ну и у слова downshift нет никакого "дословного перевода" с другим значением. Ваш "дословный перевод" получился от незнания английского языка.

вот дались тебе эти пробки ))

То, что ты описал, называется на downshift, а give up.

Человек в офисе непойми чем занимается, часто за непойми какие деньги, и в конце концов ему приходит в голову, что вместо этого можно уехать в теплую страну и качество жизни сильно не изменится.

Да, жить в самых бедных странах, на сезонных фруктах, рисе и воде, но зато в пробках стоять не надо и воздух всегда свежий.

Munro

Я имел в виду "успешного" человека. Этот офис вполне может принадлежать ему. Просто со временем он понимает, что его жизнь отличается от жизни "неуспешного" только цифрами на банковском счету. Ну и гипотетической возможностью рвануть на Сицилию на выходные.

Moony

Далеко не все люди мечтают путешествовать или даже просто пожить на берегу океана под пальмами...

В наше время, благодаря либерализации, демократизации и прочим чудесам, жизнь успешного человека и неудачника в развитом западном обществе не сильно различается. У них может быть одна и та же еда на столе, одна и та же одежда, даже один и тот же айфон. Они могут жить через дорогу друг от друга и стоять в одних и тех же пробках — один в автобусе, другой в своем авто. Никаких фундаментальных отличий в их жизни нет. Ну да, один может сгонять на выходные на Сицилию, а другой нет. Ну или один может купить себе часы за 10.000$, а другой — не менее точные часы, но только за 100$. Вот, в общем-то, и все отличия.

Мне кажется, это так элементарно:

down-вниз

shift - сдвиг

Исхожу из этого и все равно считаю downshifter производное от этих двух слов, а не от какого- то технического термина. Все проще, Moony!

В обыденном понятии человек, отказавшийся от цивилизации, двинулся вниз. Из хором в халупу и т. д. Но понятно, что все относительно, по этому поводу уже много здесь было сказано.Не спорю.

Да, английский подзабылся уже после пяти лет иняза 25 лет назад, все больше с немецким приходится дело иметь.