Vasta180460 › Ришикеш

Уже закачала себе этот ролик с Ю-тьюба, не знаю даже как тебя и благодарить... !!!!!!!!!!!

Когда видишь, что порадовал человека, то большего удовлетворения никакая благодарность не принесет))

Езжай, Светуля, и вот молодой брамин - мне он очень понравился, пообщайся. Или просто там посиди - там и вправду дивно. Я все время была отвлечена то видео-фотосьемкой, то беседой, посидеть просто мне не дали, а я бы посидела...

Гы ))

Ну мой аглицкий ваще на нуле, кстати, столкнулась с проблемой, что при выстраивании в уме английской фразы, получаю очень грамотную немецкую, ибо немецкий у меня довольно обширно перешёл из активного словаря в пассивный и вылезает в неожиданные, а главное не в те когда нужно моменты ))

Знатоки аглицкого, будьте очень добры, пожалуйста, переведите это красиво, а то, что от Гугля, что от Промта просто извилины заворачиваются, насколько криво переводят ))

Luna

Пилота попроси

Очень и очень прошу!!!

Дорогой Пилот, переведите, пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!

Я пять раз пытался произнести это вслух. Слезы мешают мне говорить(с)

Luna

Ничего, если я, пока Пилота нет на месте, попробую?

Смысл надписи в том, что Махарани из Тикари с большим воодушевлением и энтузиазмом заложила краеугольный камень в основание этого храма, посвященного ее иштадевате Шримати (Шримати - это, видимо, Радха) в этом прекрасном , священном месте и произошло это 13 декабря 1939 года. С Божьего благословения она же сама провела церемонию пратиштхи (это когда в мурти "вдыхают жизнь", типа святого духа)), 6 февраля 1941г. Кроме того, она основала фонд храма, внеся туда значительный капитал из своих собственных средств для проведения соответствующих церемоний (точно перевести раг вхог не могу, но приблизительно это церемонии, связанные с подношениями пищи и/или угощениями).

Далее следует подпись того, кто видно, был компаньоном в фонде - Шри Хари Хар и т.д.

Гугл видимо испытывал серьезные затруднения с переводом, потому что даты в тексте, помимо английского, обозначены на санскрите (например "шуклапакша" - светлая половина (лунного) месяца.

Скорее траяМбакша -трехглазый (часто Шиву так называют).

poisoned

Спасибо! И за перевод и за коррективу)