Другие страны › Перу и Боливия, ноябрь 2009

Srilancer

Да, знаешь, у нас водитель хороший был, веселый, заботливый...

Галопа не было, рассвет был, но холодный до жути!

Вот разбогатею, буду себе "привадо" по всей Южной Америке заказывать.. :))))))))

так привадо-то на семерых )) разница невелика, только компания своя была.

Дело за малым, отловить еще шестерых -своих.. для полного привадо.. :)))))))))

Ладно, шутки в сторону, вспомнила еще пару важных слов! :))

prohibicion, prohibido --(проИбидо) -- запрещено!

atencion! -- (атенсиОн) - внимание!

abajo - bajo -- (абАхо) вниз

arriba - (аррИба) вверх

lejos - muy lejos- lejisimo -- (лЕхос) -- далеко, очень далеко, пипец как далеко!

cerca - (сЕрка) -- близко.

aca -- por aca -- ( акА) --здесь букв. по здесь можно уточнить, --la parada aca? (остановка здесь?)

alla -- por alla - (айЯ) --там --букв. по там.

Еще одно полезное слово, которое часто будете слышать в качестве предупреждения в Перу:

peligroso (пелигрОсо) - опасно.

Ага, "курва пелигроса" особенно веселила (curva peligrosa - опасный поворот)

lieberta

Srilancer

Да и на слово "сука" резко реагировать не надо!!!

"Сука" это белая женщина, и ничего больше!

Хотя несколько коробит услышать в свой адрес -- Сеньорита сука.

однако

irinanik

:)))

зато вежливо:)

- Господин дурак!

- Чего изволите, Сударь козел?

lieberta

На самом деле много забавного и не очень как для нашего слуха в испанском языке, так и для испаноговорящих в русском.

Я как-то, по -руски сказала проводнику, что он как чукча, что видит - то поет.

Конечно он не понял ни чего, вернее понял только одно слово "чукча". Сначала удивился, потом смеялся, когда я объяснила кто такие чукчи. Оказывается "чукча" -- это волосы на языке кечуа.