Другие страны Юж. Азии › Всем,кто интересуется Пакистаном

Всем привет! Меня зовут Ирина, я переводчик урду, много лет жила в Пакистане, буду рада ответить на вопросы и помочь в изучении языка.

tarjuman-e-zindagi

Привет, Ирина! А сейчас Вы живете в России? Как с Вами можно связаться?

Привет! давно здесь не бывала, извини за поздний ответ. Со мной можно связаться по мейлу:

tarjuman@mail.ru

tarjuman-e-zindagi

Вы бы рассказали народу о стране. Тут вроде пара топиков есть, но там инфы маловато. В одном топике речь о горах, деревенских жителях. В другом вообще ничего конкретного. А как вам страна в целом? Какой народ? Города? + вам в карму - авансом )))

а в каком городе вы жили?

Ребята, спасибо за ответы и аванс! Хочу в дневнике подробно написать о своем житье-бытье и впечатлениях, Moony обещалис открыть мне доступ в ближайшие дни, пока вот хожу лихорадочно вспоминаю и думаю, с чегоб начать, что писать что не писать...

В Пакистане мы в основном обитали в Лахоре и на хуторе близ Диканьки и рядом в городке Сукхеки Манди (да-да,я тоже поначалу смеялась)!

Сейчас мы в России , тоже не в столицах, г. Магнитогорске.

Ирина, большое спасибо, что выразили желание помочь в изучении языка! Как-то я пропустил этот топик, а то бы давно уже попросил... Вопрос такой, Вы не могли бы набросать здесь краткую библиографию учебных пособий по урду, из тех, которые Вы считаете самыми толковыми и приоритетными, и чьи словари the best? И если есть на примете, пожалуйста, скиньте в личку, или сюда же, ссылку на ресурс с доступными, и не очень сложными аудиоматериалами на урду, буду Вам очень благодарен. Пока только нашёл и пристрастился к циклу передач Heritage Revived Юсуфа Салауддина, многое очень-очень понравилось.


Спасибо! Там пока на самом интересном месте остановились, буду систематически подчитывать его, по мере пополнения новыми рассказами...

uminotori

И рада бы,да к сожалению, с библиографией вряд ли могу вам помочь- мы сами учились почти-что "с рук" нашего преподавателя, хотя был учебник Клюева, но он довольно старый, хотя профессиональный для освоения базы,( даже с иллюстрациями). Его можно погуглить и скачать бесплатно в сети.

Из русско-урду доступных в сети словарей могу порекомендовать "карманный русско-урду словарь", (даже довольно большой для "карманного") Давидовой , как-то встречала в сети бесплатную закачку тоже. Остальные словари , которые встречаются, довольно дороги. Если дружите с английским, рекомендую лучший в интернете он-лайн урду-английский, англо-русский словарь :

http://www.urduenglishdictionary.org/

и форум, где можно он-лайн получить все ответы на вопросы ( я там веду раздел урду)

http://forum-orientalia.com/forum/13

Гугловский он-лайн словарь может использовать для скорости письма только преводчик,знающий грамматику и лексику,так как там очень много ошибок и недоработок.

Спасибо за отличную ссылку,я еще не видела этого ресурса!

Ирина, спасибо за ответ! Я так почему-то и думал, что "с рук" учились, но всё равно спросил, т.к. трудно самому определить, какое же издание наиболее толковое, не хочется лишь бы купить, цены с пересылкой кусаются. Клюев есть и в нашей индостанской библиотеке, подчитываю его, туда же добавил грамматику Дымшица и ещё старый учебник Баранникова, добыл его только благодаря усилиям коллеги, который отсканировал книгу. Слышал ещё хорошие отзывы о двухтомном учебнике Дащенко Г.М. 2003 года, но в руках не держал его. И поищу в бумаге словарь Давидовой, большущее спасибо за совет и ссылку, буду пытаться... Так хочется Вам карму повысить, да грехи мои административные 108 часов не пускают...


О, я там припал и несколько раз кряду смотрел вечер посвящённый Мирзе Галибу, просто море удовольствия... Ну, оно и не удивительно, Галиб не может не поразить, особенно понравился последний газал Dard Ho Dil Mein To Dawaa Kiji Ye - сердцем спет. Да и Hina Nasarullah хороша, тоже массу радости просмотр принёс.