JNB
И у меня предыдущий паспорт от 2000 г. был французским. И сейчас французский, поскольку получила его в консульстве, а там написание имени не меняют.
Есть постановление Правительства РФ "Об утверждении образцов и описания бланков основных документов, удостоверяющих личность гражданина РФ за пределами Российской Федерации" № 298 от 14 марта 1997 г.
На основании данного постановления МВД приняло упомянутую мной выше инструкцию с обязательным требованием использования английской транслитерации.
МИД и его загранучреждения допускают написание по-французски по просьбе заявителя и при условии представления предыдущего паспорта с указанием Ваших данных на французском. Консульства могут даже вбивать сведения на английском с дублированием записей на языке страны его месторасположения.