Путеводитель Форум Блог Новости   Реклaма
Северная Индия Южная Индия  

Население и общество › Как правильно называть жителей Индии: Индусы или индийцы?

Moony м
Карма 4800
Ответить
8.11.2010
Prem
Но ведь индус - это тот же хинду, верно?

В русском языке нет такого слова "хинду". Есть слово "индуист".
Карма 20
Ответить
13.11.2010
Moony
Так и говорят по-русски: "Мы индусы"

:D  смешно но это правда - я работал в Индийской фарм. компании (все ключевые управленцы только индусы) и спросил директора как правильно их называть индийцы или индусы - примерно так по русски и сказал: мы индусы.
Карма 2
Ответить
22.11.2010
serg1974
и спросил директора как правильно их называть индийцы или индусы - примерно так по русски и сказал: мы индусы.

А меня наоборот, когда я случайно в Ченнае употребила слова Hindu по отношению ко всему индийскому народу, кералец поправил не Hindu - Indian

Сама в русском никогда не говорю, когда мои русские друзья употребляют, слышу в этом презрение к индийцам, сама всегда по-русски говорю только "индийцы"
Ответить
8.12.2010
Moony
В русском языке нет такого слова "хинду". Есть слово "индуист".

Всё течет... Слово "хинду" скоро будет легализовано и вытеснит "индуса".

"Индуизм" и "индуист" криво ложатся на местные реалии, так как индуизм не монолитен (охватывает много "-измов"), не умозрителен, не абстрактен. Религия хинду - его одежда, пища, лекарство, семья, песня, утренние омовения и последний путь на смашан.

Медитация, проявленная в плотном мире - это дхарма. Понятие "дхарма" не имеет аналога в западных языках и объединяет учение, закон и долг: учение гуру, природный закон, и кармический долг верующего.
Dharia ж
Карма 0
Ответить
16.08.2011
Спасибо за разъяснение, теперь знаю :)
Карма 0
Ответить
24.11.2014
Вопрос равнозначен вопросу: как правильно русский или россиянин? Можно быть русским, но не быть россияниным, можно быть россияниным, но не быть русским. Так-же индус-национальность, а индиец-гражданская принадлежность. Тот же бенгалец с гражданством Индии, индиец, но не индус, а индус, имеющий гражданство США будет американцем, не переставая быть индусом, но перестав быть индийцем.
Moony м
Карма 4800
Ответить
24.11.2014
Национальность — индиец. Гражданская принадлежность — гражданин Индии. Все остальное — индус, хинду и пр. устаревшее, разговорное или неправильное обозначение индийцев. Об этом и статья.
Moony м
Карма 4800
Ответить
24.11.2014
Если сильно копать в нац. принадлежность, то в Индии живет множество народностей, которые составляют одну нацию, один народ — индийцы. Сравнение с Россией и русскими здесь неуместно, потому что русские в России абсолютное большинство, а в Индии нет одной какой-то доминирующей народности.
Moony м
Карма 4800
Ответить
24.11.2014
Пример с бенгальцем как раз об этом. Он принадлежит к народности "бенгальцы", при этом он индиец. А живущий где-нибудь в Пенджабе будет пенджабцем, в Химачале — химачальцем и тд. Обозначение "hindu" указывает на религиозную принадлежность, а не на то, что кто-то говорит на хинди. И переводится на русский это hindu как "индуист". На хинди могут говорить несколько народностей.
Moony м
Карма 4800
Ответить
24.11.2014
И никогда на правильном русском языке не скажут "он индус по национальности". Говорят "он индиец по национальности". И не важно, в США он живет или в Великобритании.
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Наши группы
Случайные топики
Новое в Блоге