Этикет и обычаи Индии › Этикет и обычаи: Обращение к индийцам

Индийцы очень щепетильны в том, что касается знаков уважения. Особенно люди пожилые, состоятельные или высокого происхождения. Обращаясь к таким людям, не забывайте говорить "сэр". Если называете человека по имени, прибавляйте к имени уважительное "джи". Например, "Гопал-джи". Или просто "Мистер Гопал" или "Миссис Приянка".

Moony

спасибо тебе ! очень важная и всегда актуальная тема

раз уж Индия для нас - не просто место на Земле, где можно провести время, то никому не лишне знать, КАК себя правильно там вести

в чужой огород со своим указом не лезут

что это означает

Это уважительная добавка к имени. Она означает уважение. Русскоязычному человеку сложно это объяснить. У нас проблемы с уважением друг к другу - кроме как "вы" никаких других уважительных форм не осталось. Даже слово "господин" выглядит каким-то чужеродным.

есть немного, но тогда про американцев с их "you" вообще нечего говорить))...

я сейчас переехал жить в Чехию и здесь при обращении к человеку обязательно употреблять приставку, например пан Станислав или пани Ирина.

В письменном обращении к уважаемому индийцу следует писать Shri (вместо Mr), при обращении к уважаемой госпоже следует писать Smt (т.е. Shrimati вместо Mrs)

В штате Андхра-Прадеш, я помню, уважительной приставкой в имени было слово "гаро". "Мохан-гаро", "Сриниваса-гаро".

stas83

"есть немного, но тогда про американцев с их "you" вообще нечего говорить))..." -

Вообще-то, это как раз говорит об уважении, поскольку "you" - это множественное число, то есть переводится как "вы". Единственное число "thou" (ты) вышло из употребления.

Так что всё-таки американцы вежливее нас. :-)