LazuRita › Третья Индия: из куколки в бабочку

Ой напомнить я могу много чего и таамею (фелафель)горячую,и махши(маленькие голубцы)....ох тоже соскучелась..к сожалению сейчас не в хургаде.. Нас в связи с обстановкой в отпуск отправили... Так что у меня бутет время прочитать вашу главу(книгу)))))))

LazuRita

Начет обсуждения личной жизни - тут просто у нас разные культурные коды.

В Индии и на Шри Ланке считается абсолютно нормальным для любого первого встречного спросить, замужем ты или нет.

Когда на випассане на 10 день людям разрешили разговаривать, на меня тут же кинулась ланкийская тетушка с тем же заветным вопросом. Казалось бы, девять дней человек медитировал, должен был успокоить ум, а куда ж)

Мы с девушками даже выучили, как на сингале сказать: "Мне не нравится этот вопрос и я не хочу это обсуждать".

В Индии индусам - да, конечно!!! Но соседка-то была немкой! В Гоа всем индусам вообще на вас глубоко наплевать, изредка спрашивают : -Как ты? Все ок? Разве что девочка-хозяйка в конце моего пребывания попросила поделиться секретом похудения))

Я хотела написать как раз о томЮ что в слиппере ни один индус не пропустит тебя мимо своей "анкеты": - Путешествуешь одна? Замужем? Где муж? Учишься-работаешь? Дети есть? Почему нет? Чем занимается муж?

Кстати,

я специально училась на хинди как будет: "да, замужем" и "мне это не нравится"( в смысле не быть замужем, а расспросы) - но я записала и забыла. В следующий раз буду учить вашу фразу на хинди!


Меня после Випассаны в Непале местные девчонки спросили: -Ты беременная?!))))))))) -я просто сидела на привилегированном месте)

Чало Пакистан.

Moony

Я уже не помню, что там мне не нравилось, но кажется так далеко ехать не нужно)

Это универсальный перевод на хинди фраз "мне не нравятся твои вопросы", "я не хотела бы с тобой общаться", "твои знаки внимания мне не приятны" и т.п.

Moony

Ахахаха)) Эту фразу я тоже люблю)))

Но мне кажется она им настолько нравится, что наоборот начнут дразнить, чтоб заполучить от тебя что-нибудь еще такое же индийское

Муни,может знаешь, как будет на хинди "ОТСТАНЬ"?

Я знаю индийские "bad words" но держу язык за зубами, вдруг кто-то окажется больно гордый и даст в глаз за "мада чуд"

Вот, кстати, хороший вопрос, помогают ли эти слова на местном диалекте или нет.

С одной стороны, ланкийцы обычно отпадают, когда им говоришь резко: "мата эпа!" (Мне не надо).

С другой - сам факт "знания" их языка производит такое горячее впечатление, что начинается хихиканье, типа, а че еще она знает ))

То есть хотел отвлечь внимание, а наоборот привлек.

Еще забавно, что вроде такая тема: там шовинизм, мужчина лучше и так далее. Вот у меня лично по Индии и Непалу со ШЛ четкое ощущение, что местные мужчины как огня боятся иностранных дам и вообще по природе подкаблучники.

А?

оо, взяла на заметку. все нафиг в пакистан слать!