LazuRita › Третья Индия: из куколки в бабочку

а что это, ой как я хочу знать!!!

соглашусь, что все они подкаблучники и тряпки.

psevdogirl

Значит так, небольшой оффтоп по хинди:

мада чуд (слышится как маза чут) - это mother fucker - перевод нужен? это звучит в Индии везде при всякой ругне, "твою мать"

гельчудаа - больной на всю голову

пагал - это как сумашедший (помягче)

ме пагал нахи хуу - я не сумашедшая! ( это когда вам в Дели ломят цену за рикшу от вокзала до базара 300 рупий где красная цена 50)

я ничего не хочу( ни купить, ни тебя) - кочи нЭй чаЕ

я хочу это (купить) - Муджи чаЕ

я замужем( ну соврите, что делать!?) - ме шади шудА ху

( лучше врать по полной программе - и говорить, что замужем за индусом, но я не знаю как)

я не хочу -Ме бей шати

я не хочу слышать! - ме сунна нэй шанти

Мне не нравится - Муже пасанд нахи

Не ешь мою голову(аналог нашего: не морочь голову!) - мата матхА

иди отсюда - чало, но так чтоб прямо отрезать яйца - тогда

вали -равана ходжа! +

+Я сыт тобой по горло - мамат чуда(у)!! (это что-то универсальное,у меня выделено) =

две эти фразы произнесенные вместе сдувают кавалеров напрочь)

что случилось? - кья хуа ( кьяуа, х не произносится) это вообще не ругательное, но иногда можно приструнить

что - кья

дорого!(тряпье ваше стоит копеечное) - бахУт мэхЭнга хэ

Записано со слов индийского друга. По произношению - больше, чем написано - не знаю,обращайтесь к хиндоговорящим друзьям.Сама я мало что употребляла, потому будьте , пожалуйста, осторожны.

спасибо. из этого знала только мэ шади шуда ху

Нет, я не о том, что они домогаются, это правда. Скорее о том, что внутренне они не понимают, как вести себя и если видят уверенное поведение - они пугаются. Я уж молчу там про примеры банального слюнтяйства, когда взрослый мужчина начинает плакать и слать смс, что он хочет умереть. То есть для них белая женщина - все же явно не индианка, а некто, кого они воспринимают совсем иначе. Не с позиций патриархата.

Janes

Да уже в этом топике,странице на пятой-десятой писали, что на деле в Индии матриархат.

Не знаю тогда,если индусы-подкаблучники, почему европейские современные женщины выходят замуж за них ? Может кто из них(или сведущих) ответит?

LazuRita

Ну так европейкам "намана", послушный, угодливый, заботливый)

Janes

1)постойте, я тоже европейка,а вы?

2)мне тоже подходит послушный и заботливый,а что в этом плохого?

LazuRita

Я, наверное, тоже.

Так а что плохого, кто говорит?

Я- то имела в виду, что индусы на самом деле ни разу не шовинисты, во всяком случае, с иностранками.

Что Вы, какой шовинизм -мы ж для них белые богини, пойманные за бороду) и все причитающееся...

Janes

LazuRita

богини-то богини, но они не знают, что с этими богинями делать.как с местной себя не поведёшь, а что делать - они не знают.

просто надо различать послушный и заботливый и тряпка, не способная принять решения ни одного самостоятельного.


не умеют они ловить богинь(