Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › Хинди факультатив

Карма 523
4.10.2008
मुझे मत छू - mujhe mat chhu - или просто коротко, но с выражением मत छू

в этой же ситуации можно сказать छोड़ दो choD do "отстань", "отвали"

(чхоР - Р церебральная то естьсреднее между Р и Д) спроси учителя на курсов пусть научит ее произносить) - "отстань", "отвали"
hime ж
Карма 1374
4.10.2008
chipkali

Спасибочки большое!!

Соответственно, "трогать" будет "chhunaa", я правильно поняла?

Кстати, мне кажется, छोड़ दो я неоднократно слышала на улицах Индии. :))
Карма 523
5.10.2008
hime
Соответственно, "трогать" будет "chhunaa", я правильно поняла?

да , от основы этого же глагола "неприкасаемые", только там еще частица А со значением "не" अछूत achhut

hime
Кстати, мне кажется, छोड़ दो я неоднократно слышала на улицах Индии. :))
вполне возможно, в фильмах именно в значении "отстань" "оставь меня"
hime ж
Карма 1374
5.10.2008
chipkali
да , от основы этого же глагола "неприкасаемые"

Спасибо большое за инфу (да, уже помаленьку учим грамматику, хотя и со скрипом большим)))
Карма 115
4.11.2008
SKY-АЛМАТЫ
Мдааа.... Чувствую, у меня в произношении куча ошибок будет!! Они даже не просто улыбнутся,.... они там поржут хорошенько!))))))))))))) Кхе... Ну ладно, как чего-то не пойму, "приду" к вам. Спасибо за уточнение!

Привет, землячка ! )))

Во многих словах (например hai) их "х" произносится как "наше" казахское "г", которое с чёрточкой. Только понежнее )))
hime ж
Карма 1374
17.11.2008
chipkali

HEEEEEELP!!! )) Два месяца изучения хинди при посольстве не дали практически никаких результатов, а поездка скоро. На тебя одна надежда! :)

Не могла бы ты мне помочь перевести базовые вещи (несколько разговорных предложений). Как сказать на хинди следующее:

1) Откуда вы? Я из России.

2) Это мой третий раз в Индии.

3) Сколько стоит это (почем это)? Почем 1 кг яблок? (например)

4) Кем вы работаете? Я работаю в рекламе.

(может, потом еще чего вспомню, но это самое необходимое) Заранее спасибо!
Карма 523
17.11.2008
hime
Не могла бы ты мне помочь перевести базовые вещи (несколько разговорных предложений). Как сказать на хинди следующее:

тогда я по быстрому напишу в транслитерации.

hime
1) Откуда вы? Я из России.

1. Вариант - aap (tum) kahaN se?

2. Вариант kidhar se?

ответ - RUS SE - из россии, я русская - maiN rusi hu

hime
2) Это мой третий раз в Индии.

1. вариант maiN tisri baаr India mai

2. вариант maiN tisri baаr India aa gai huN - в третий раз приехала в индию

hime
3) Сколько стоит это (почем это)? Почем 1 кг яблок? (например)

указывая на товар - kitne ka hai? - seb ka ek kilo - kitne ka hai?

hime
4) Кем вы работаете? Я работаю в рекламе

aap kya kam karte hai? - advertising mei kam karti huN.

ну некоторые могут так спросить - kounsi noukari karti hai aap?
hime ж
Карма 1374
17.11.2008
chipkali

Спасибочки огромное!

А вот тут что-то сомнения взяли:

chipkali
maiN tisri baаr India mai

Может все-таки, maiN tisri baаr India hai ??....
Карма 523
17.11.2008
hime
Может все-таки, maiN tisri baаr India hai ??....

запомни maiN всегда с huN (которое может опускаться) मैं हूँ

chipkali
2. вариант maiN tisri baаr India aa gai huN - в третий раз приехала в индию

можно еще просто maiN tisri baar india aai huN
hime ж
Карма 1374
17.11.2008
chipkali
запомни maiN всегда с huN (которое может опускаться) मैं हूँ

Да, точно, спасибо. Просто не поняла, что тогда (в данном контексте) значило mai на конце?

chipkali
maiN tisri baаr India mai
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики