Вся Индия › Словарик фраз на английском для начинающих путешественников.

Когда отключают электичество (что нередко в Индии)), то говорят: "no power" (а не "no light" или "no electricity")).

Полезное слово из этой серии - torch (фонарик) (а не "lighter", что значит "зажигалка"))

Гульнара

Купите русско-английский разговорник. Там есть вся необходимая лексика (для переездов, отелей, рынков, меню ресторанов, медикаменты, критические ситуации...) с транскрипцией. Наверняка есть такой разговорник адоптированный под Индию.

(например у меня есть испанский разговорник для стран Южной Америки)))

Полезное слово "change" - сдача или мелкие монетки (в зависимости от контекста). Например, что-то стоит 302 рупии. Вы даете купюру 500, вас могут спросить: "2 rupees change?" ( двух рупий не будет?) В некоторых местах Индии сдачу называют "balance" (например, "Your balance, mem" - "Ваша сдача, мэм").

Еще суммы называют так: two fifty - это 250 рупий. Или one twenty - 120 рупий.

А цифра 3 на хинди звучит как "три".

Горячая вода - hot water. Ведро - backet (это если хотите чтоб ведро горячей воды в комнату принесли). Одеяло - blanket (если холодно ночью, то хозяев надо просить). А вам могут ответить что нет бленкет, а есть бед шит - простыня.

Ребята! Спасибо всем большое за участие и вклад! :)))))

Вечерком настрочу работу над ошибками! :)

anikolaev

Улыбнуло. :)))

Юлиана

Спасибо за полезную ссылку!

NaVi

Скинь пож-та на почту,а я его потом размещу! :)))

poisoned

катю

Наделала я ошибок... :))Спасибо за исправления!

hime

Ценные фразы! Спасибо!

Точно, очень полезное слово. Спрашиваешь: "hot water possible?" (есть у вас горячая вода?) - могут ответить: "yes, but in bucket", или "coming in bucket" (то бишь, ведерко с горячей водой вам принесут).

Еще слова на эту тему - boiler, heater (нагреватель для воды).

Хард бойлед игз-яйца в крутую)

Гульнара

Ваша ошибка в том, что вы пытаетесь говорить слишком правильно и длинно. Чтобы вас поняли в Индии, надо говорить не How much does it cost to go to the Maine-bazar?, а Main Bazaar how much?

эк(1) до(2) ты(и) н(3) чар(4) панч (5)...

еще очень любят не possible, а avaivable или not-available (очень часто слышала в ресторанах/шэках - типа "Mango lassi?" - "Not available!"