Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

олд из голд говорят и не зря...за Гиту Датт отдельное спасибо...лишь вечером из дому смогу послушать и надеюсь песни украсят денек...у нее великолепный голос..

Нет, Гита Датт не забыта, отнюдь ! Вот еще одна - очень лиричная песня из к/Ф "Анубхав" (Опыт), 1971 года. Одного из 2х, по-моему, последних великих ч/б фильмов - первый "Кхамоши" (Молчание), 1970 г. Режиссер - Асит Сен.

Режиссер "Анубхава" - Басу Бхаттачарья. В этом ф-ме играют, как на клипе видно, Тануджа и Санджив Кумар. Песня "muzhe jaan na kaho meri jaan" (Не зови меня жизнью, жизнь моя).

Кстати все песни в этом фильме спела Гита Датт и все песни - классика ! :)

немного цветного кино)))))

Одна из моих любимейших песен последних лет....очень нераздражающая , приятная мелодия.... +1

обажаю эту песню до безумие...Прекрасное творение мастера..я смотрела 3 часовый живой концерт Рахмана, во время концерта исполнение была еще более ярким...спасибо большое +

В фильме "Dhoka" есть красивые песни, но это песня слишком красивая...В исполнение КК-я и Шреи Гхошал...

https://www.youtube.com/watch?v=IIs_2lF6Aqk

Перевод:

kab tujhe zindagi se jod liya

Когда я связал тебя со своей жизнью?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомка, я и не заметил этого

kab tujhe khud pe humne odh liya

...Когда я укрыла себя тобой?

ajanabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец, я и не заметила этого

tere liye hai mere jism-o-jaan

Мои тело и душа принадлежат тебе

tere liye hai mere shaam-subah

Мои дни и ночи принадлежат тебе

kab tujhe zindagi se jod liya

Когда я связала тебя со своей жизнью?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец, я и не заметила этого

kab tujhe khud pe humne odh liya

Когда я укрыл себя тобой?

ajanabi humko kuchh pata na chala

Незнакомка, я и не заметил этого

teri chaahat ne meri zindagi sajaayi hai

Твоя любовь украсила мою жизнь

dil ke viraane mein chhupke se bahaar aayi hai

В пустыне души потихоньку расцвела весна

kab hasin zindagi ne mod liya

Когда произошел этот прекрасный поворот в жизни?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец, я и не заметила этого

kab tujhe zindagi se jod liya

Когда я связал тебя со своей жизнью?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомка, я и не заметил этого

jiski khwaahish thi humein tune ab wo shab di hai

Те ночи, о которых мечтала - их дал мне ты

jitni tanhaayi thi jeene mein sab woh bhar di hai

Та пустота, что была в жизни - ее заполнила ты

kab humein humse tune tod liya

Когда ты отделила меня от самого себя?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомка, я и не заметил этого

kab tujhe zindagi se jod liya

Когда я связала тебя со своей жизнью?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец, я и не заметила этого

ab to har lamha tere saath hum bitaayenge

Теперь каждое мгновение жизни я проведу с тобой

khud bhi sawarenge, tere ghar ko sajaayenge

Я буду наряжаться для тебя и дом твой буду украшать

kab yahi dil hi dil mein soch liya

Когда я вдруг начал думать сердцем?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец, я и не заметила этого

kab tujhe zindagi se jod liya

Когда я связал(а) тебя со своей жизнью?

ajnabi humko kuchh pata na chala

Незнакомец/незнакомка, я и не заметил(а) этого

tere liye hai mere jism-o-jaan

Мои тело и душа принадлежат тебе

tere liye hai mere shaam-subah

Мои дни и ночи принадлежат тебе

Автор перевода Лана...

Очень!

фильм Dhokha. Ирада - а как сам фильм?

Dil Chura Liya (O, Sathiya ) - Удит Нарайан и Алка Ягник из фильма Saaya (2003)

https://www.youtube.com/watch?v=SRfUJ8vki0o

мне понравился фильм...особенно игра Тулип Джоши...

понятно. Muzammil Ibrahim - никакой....

как же я люблю этот фильм, хоть и римейк Голливудского фильма,но очень красиво сняли...