Искусство и культура › Музыка из индийских фильмов (и не только)

Вы смотрели этот фильм? Очень классно сняли "3 идиота"...спасибо за песни...лишь сегодня смогла проверить ссылки...

а вот за это - за Ванде Матерам и за Рахмана особенно, особый респект вам!!!!!!!!! обажаю творчество А.Р.Рахмана!!!!!

Кстати, из "3 идиота" песня Зуби Дуби тоже очень классная....

вот ссылка на песню:

https://www.youtube.com/watch?v=lF8W7DyPhsI&feature=related

а вот перевод для вас)))

Gungunaati hain yeh hawaayein

Ветерок напел мотив

Gungunaata hai gagan

Ему стало вторить небо

Ga raha hai yeh saara aalam

И вот уже все вокруг поет

Zoobi doo param pum

Зуби ду, парам пам...

Zoobi doobi zoobi doobi pum paara

Зуби дуби, зуби дуби, пам пара

Zoobi doobi param pum

Зуби-дуби, парам пам

Zoobi doobi zoobi doobi

Зуби дуби, зуби дуби

Naache kyun paagal stupid mann

Отчего безумное, глупое сердце пустилось в пляс?

Shaakhon pe pattein ga rahe hain

Поют листья на ветках

Phoolon pe bhanvre ga rahe

Поют пчелы на цветах

Deewani kiranein ga rahi hain

Поют обезумевшие солнечные лучи

Yeh panchhi ga rahe

Поют птицы

Bagiya mein do phoolon ki

В саду два цветка

Ho rahi hai guftagu

Ведут душевную беседу

Jaisa filmon mein hota hai

Точь-в-точь сцена из кино -

Ho raha hai hu-ba-hu

Вот что происходит с нами

Rim jhim rim jhim rim jhim

San san san san hawaa

Посвистывает ветер

Tip tip tip tip boondein

Стучат капли

Gurraati bijliyaan

Рычит гром

Bheegi bheegi saree mein

В насквозь промокшем сари

Yeh thumke lagaati tu

Ты покачиваешь бедрами в танце

Jaisa filmon mein hota hai

Точь-в-точь сцена из кино -

Ho raha hai hu-ba-hu

Вот что происходит с нами

Ambar ka chaand zameen par

Луна спустилась с неба на землю

Itra ke ga raha

И соблазнительно запела

Ek tim tim toota tara

Падающая звездочка

Ithla ke ga raha

Игриво запела тоже

Hai raat akeli tanha

Эта ночь так тиха и одинока

Mujhe chhoo le aake tu

Приди и прикоснись ко мне

Jaisa filmon mein hota hai

Точь-в-точь сцена из кино -

Ho raha hai hu-ba-hu

Вот что происходит с нами

Источник перевода: http://indiansongsru.blogspot.com/search/label/%223%20%D0%B8%D0%B4%D0% B8%D0%BE%D1%82%D0%B0%22

Да, фильм просто супер! Вроде бы комедия, но и учит тоже, как надо правильно получать знания. Ученикам обязательно смотреть.

да уж, это правда...я не любитель комедий, а вот от таких фильмов не откажусь...и ученикам надо и вообще призыв того что нужно менять систему образование....

Ира07, может, Вы знаете, как точно называется фильм, который транслировали по ТВ пару-тройку лет назад, что-то вроде "Если ты рядом со мной" (современный) - там такая красивая музыка была! Я купила множество дисков с индийскими фильмами-новинками, но, увы... А если еще и сможете помочь мне с этой песней, буду Вам признательна. Кристина: cryst99@mail.ru

Пожалуйстта у кого имеются песни с фильма Беригись красавицы!С Бипаше и Ранбиром??

ASAL

http://mp3hungama.com/music/index.php?action=album&id=3822 Песни из фильма "Берегитесь, красавицы"

cryst

А это случайно не фильм "Я рядом с тобой" Main Hoon Na с Шахрук Кханом?

http://indiafilms.ru/2009/05/ya-ryadom-s-toboj-2004-indijskie-filmy/

подскажите пожалуйста где скачать песни из фильма 2+2,

и отраясь по полной,

заранее спасибо