Всякая всячина › Перевод на хинди - нужна помощь знатоков!

да , это она..

Jub Tere Aakhe Soo Jaaye а это как переводится.

Я вчера фильм посмотрела с сабами, если потерпите, включу заново и напишу вам слова тут, но начало такое что "я полюбил тебя"

оба песни из фильма шикарные, жаль что фильм не такой)))))

Tera Hone laga hoon

слова Алишы: "После того как ты преложил мне руку и сердца,

Я тоже хочу сказать, я тебя полюбила"

слова Атифа :"Tera Hone laga hoon - Я тебя полюбил,

Я пропал,

как тебя встретил.

Мое сердце создавало мечты о любви,

Биение моего сердца тоже пело,

Но я никогда не чувствовал такого раньше."

слова Алишы: "Всё, что случилось с тобой,

произошло и со мной.

мне тоже хочется сказать,

Я полюбила тебя."

припев:

слова Атифа: "Я жажду прикоснуться к тебе,

Мое сердце манит тебя, приди ко мне.

Приди, потому что роса тоже капает как дождь,

Погода просит тебя прийти ко мне."

Слова Алишы: "Держи меня в своих руках,

Я согласна, я тоже тебя люблю."

припев - Tera Hone laga hoon - я полюбил тебя

Если очень вольно трактовать, то можно и я полюбил тебя.

все может быть, я за точный перевод не ручаюсь, а ваш перевод просто классным показалься на мой взгляд, типична индийское мышление про любовь! супер просто!

Я просто знаю какие бывают английские титры к индийским фильмам. Они совершенно не передают красоту языка, все лаконично и утрированно. Я перевожу фильмы только с хинди. Понятно, что приходится перекладывать на русский, и при этом часть смысла теряется, Но таковы особенности различий языков.

А я с русскими сабами смотрела....

а вы молодчинка, раз переводами занимаетесь, вот благодаря таким как вы мы и смотрим последние релизи

Девчонки я вас наверное замучила уже... СПАСИБО вам огромнейшее, за такую помощь.

у меня еще один вопрос - Jub Tere Aakhe Soo Jaaye??? как переводится?

Думаю, тут имеется в виду Когда твои глаза спят. Jab Tere Aankhe So Jaye