Вся Индия › Хинглиш

Я не имею ввиду надписи на стенах. Я говорю, к примеру, о топографических названиях на картах, автобусах, указателях и пр.

Ну, так ведь и я не стены имела ввиду! В газетах иной раз такое увидишь

Да, в принципе, это не столь важно, ушли от темы.

я изучала хинди не только по учебникам (не только русских авторов), но и в самой индии у носителей, и практиковалась немало...правила правописания есть, несмотря на то, что кому-то пишется как слышиться, что не сигнализирует о грамотности, как заметила Gelena. конечно, необходимо соотносить тот или иной случай с уровнем знания языка.

Жесткие правила в хинди действительно есть - их умные люди разрабатывают, только не все их знают.

В государственных оргаанизациях есть даже такая должность "hindi officer" - он знает, как что правильно пишется , остальным простительно не знать.

А уж с носителей и подавно спрос маленький

Ничего себе! Представляю себе, чтобы у нас в каждой гос. конторе был бы свой "специалист по русскому языку"... Может, меньше "перлов" было бы...

Ну у нас русский реальный язык межнационального общения.

А хинди все еще в стадии внедрения ))

Я тут Муни мало confused из-за того, что написал знакомому в Бангалор, мол в хинди как говоришь, так и пишешь. Он очень веселился . В общем, теперь буду сказанное тобой тщательно проверять

Значит, в Индии безграмотных БОЛЬШЕ

Ну, может не совсем уж безграмотных, но недоученых ,скажем так.

В Индии польностью неграмотных около 40 процентов. Так что там не до тонкостей правописания.