Всякая всячина › Хинди факультатив

Shonu -(bengali) значит - подруга.

Есть такая песенка "Amar shonu" - моя подруга.

Спасибо Вам огромное!=)

Извините, я ошиблась. На бенгальском "подруга" - shongi, а такого слова shonu, как вы написали, не ни на хинди, ни на бенгали.

Почему-то очень захотелось узнать, что написано за спиной у этой женщины (да еще и зачеркнут слог). Переведите, пожалуйста!

Фото отсюда.

Вопрос ко всем форумчанам, и прежде всего к Чипкали - не завести ли тему "Что написано (хинди)?", дабы кто хочет выкладывал туда картинки с интригующими граффити, объявлениями и тп, а знающие хинди помогали с переводом.

Пожалуйста, откликнитесь, знатоки хинди! Нехорошо наваливать все на одного человека (Чипкали), а если найдется еще пара форумчан, кому интересно или не влом этим заняться...

Хоть я и не знаток хинди, но попробую ))) Значит надпись на стене гласит, что

"здесь подшивают сари и ставят заплатки"

VeraJee

Большое спасибо! +1

А подскажите, пожалуйста, что написано на этом столбе? Снято в Курукшетре, на берегу Брахма-саровара.

Надпись мелковата, чтобы разглядеть.

Вот, увеличила

Вообщем, муж мне перевел надпись на английский.

Warning

1. Beyond the railing the water is 8 metres deep, it is forbidden to cross the railings or to swim

2. It is forbidden to catch fish

3. Be careful not to slip