Форум Блог Новости Путеводитель   Реклaма

Всякая всячина › Хинди факультатив

Карма 594
Ответить
18.03.2009
Shonu -(bengali) значит - подруга.

Есть такая песенка "Amar shonu" - моя подруга.
Карма 0
Ответить
18.03.2009
Спасибо Вам огромное!=)
Карма 594
Ответить
19.03.2009
Извините, я ошиблась. На бенгальском "подруга" - shongi, а такого слова shonu, как вы написали, не ни на хинди, ни на бенгали.
Ответить
16.04.2009
Почему-то очень захотелось узнать, что написано за спиной у этой женщины (да еще и зачеркнут слог). Переведите, пожалуйста!

Фото отсюда.

Вопрос ко всем форумчанам, и прежде всего к Чипкали - не завести ли тему "Что написано (хинди)?", дабы кто хочет выкладывал туда картинки с интригующими граффити, объявлениями и тп, а знающие хинди помогали с переводом.

Пожалуйста, откликнитесь, знатоки хинди! Нехорошо наваливать все на одного человека (Чипкали), а если найдется еще пара форумчан, кому интересно или не влом этим заняться...
Карма 68
Ответить
16.04.2009
Хоть я и не знаток хинди, но попробую ))) Значит надпись на стене гласит, что

"здесь подшивают сари и ставят заплатки"
Ответить
19.04.2009
VeraJee

Большое спасибо! +1
Карма 1423
Ответить
19.04.2009
А подскажите, пожалуйста, что написано на этом столбе? Снято в Курукшетре, на берегу Брахма-саровара.
Карма 594
Ответить
19.04.2009
Надпись мелковата, чтобы разглядеть.
Карма 1423
Ответить
19.04.2009
lotus23
Надпись мелковата, чтобы разглядеть

Вот, увеличила
Карма 594
Ответить
19.04.2009
Вообщем, муж мне перевел надпись на английский.

Warning

1. Beyond the railing the water is 8 metres deep, it is forbidden to cross the railings or to swim

2. It is forbidden to catch fish

3. Be careful not to slip
Помощь сайту
Войди или зарeгиcтpируйся, чтобы писать
Случайные топики