Всякая всячина › Хинди факультатив

Вопрос к тем, кто знает хинди на пять с плюсом:

Существует ли аналог русского "пришедший" и "ушедший"?

aap в данном случае не нужно.


слушать носителей и тренироваться.
тут вообще разное время: настоящее обычное и наст. продолженное + разница в родах.

Я пока в общее время учу а не продолженное....

Если предложение - мой брат хороший мальчик, получатеся - мера бхаи ачха ларка хэй?!

chipkali

Предлог "в" здесь не лишний?

Можно сказать

Мэ дукан джати ху или мэ дукан джа рахи ху

- ?

предлог здесь не пренципиален, его можно спокойно опускать, некоторые носители (в зависимости от региона) говорят "дукан пэ"


в хинди есть причастия, в данном случае вы спрашиваете про причастия прошедшего времени.

Есть правила, по которому формируется причастие наст. и прошедшего времени.

Причастие прош.времени "делается" так - берем глагол в прошедшем времени добавляем

हुआ . Иногда это опускают. Причастие прошедшее согласуется с существительным/местоимением в роде и числе. Если сущ.-е или местоимение используется в определительной форме перед причастием то причастие ставиться в притяж. падеже.

например пришедший мальчик आया हुआ लड़का

распустившийся цветок खिला हुआ फूल

chipkali

Спасибо! Остался еще один вопрос - может ли "пришедший" в хинди становиться подлежащим? субъектом действия?

Татхагата значит Так пришедший

"Пришедший не замечал нас".

Enizma

Я хинди учила очень давно и меньше года, а в Индии, дома говорила по-английски.

Так что chipkali вам лучший совет даст.

А как это будет выглядеть, если глагол составной - например बंद करना

закрытый парк

закрытый магазин

chipkali

Спасибо!!! Жаль, плюсики кончились.

lotus23

chipkali подтвердила вашу правоту! Мне же в основном попадаются такого типа фразы без предлога.

а так и будет выглядеть बंद किया हुआ दरवाज़ा / दुकान и т.д.